검도란 말하자면 칼싸움이다. 요즘은 거의 찾아보기 힘들 정도로 자취를 감추어 버렸지만 동네아이들이 모여
나무막대기로 싸움놀이를 하던것, 그것이 바로 검도의 원형이다.
If you were to define Kumdo, it means a sword fight. Nowadays, it's almost disappeared from sight, but in the past, children in the neighborhood would gather and play-fight with wooden sticks. That was the origin of Kumdo.
그 역사는 수천 년 또는 수만 년 전으로 거슬러 올라갈 수 있는데, 우리나라에서는 아이들뿐만 아니라 어른들의 편싸움에, 심지어는 궁중에서까지 봉희(棒戱)나 격검(擊劍)이라는 이름으로 행하여졌던 것이다.
이집트에서는 BC 1500년경에 이미 막대기싸움(stick fighting)이 크게 유행하였으며, 아직도 당시의 부조물이 남아 있어 보는 사람을 놀라게 하고 있다. 또한 신라의 화랑도(花郞徒)에게 있어 격검이 필수적인 수련과목이었다는 것은 잘 알려진 사실이며, 그 근거가 바로 [본국검법(本國劍法)]이다.
이 [본국검법(本國劍法)]은 현존하는 세계최고(最古) 의 것으로 또 다른 놀라움이자 자랑스러운 우리의 유산이기도 하다. 이와 함께 중국의 모원의(茅元儀)에 의해 전해진, [조선세법(朝鮮勢法)] 또한 고대검법의 정수로 현대검도의 모태가 되는 것이다.
칼 (나무ㆍ돌ㆍ쇠 등의 재질에 관계없이)은 동물 사냥에서 부터 쓰이기 시작하여 전쟁에서 살상용으로 혹은 호신용으로 수만 년 동안 사용되어 왔으며, 시대와 나라에 따라 형태와 기법도 다양하게 발전되어 왔다. 그러나 어린 시절의 순수했던 칼싸움놀이, 물론 그것이 본능적이고 모방적 행동의 표출일지라도 그 자체의 즐거움과 그리움 그리고 인간만이 가지고 있는 순치(馴致)능력 등이 복합적으로 어우러져 칼싸움을 살상 목적이 아닌 심신(心身)의 수련을 위한 교육적 무희로, 다시 체육 경기로 자리를 잡아 오늘에 이른 것이다.
현재의 검도경기가 만들어진 것은 불과 100여 년 전으로, 아직 세계적인 스포츠로 정착하지 못하고 있다. 앞으로는 용구를 좀더 과학적으로 개량하고 경기방식도 현대화하여 보다 건전하고 가치 있는 체육경기로 활성화시켜 전세계인의 사랑을 받도록 하여야 할 것이다.
The history of stick fighting can be traced back thousands or even tens of thousands of years. In Korea, it was practiced not only by children but also by adults in various forms of sparring, even within the royal court, under the names of bonggi (棒戱) or gyeokgeom (擊劍).
In Egypt, stick fighting was already popular around 1500 BC, and some artifacts from that time still exist and amaze viewers today. It is well-known that gyeokgeom was a required training subject for the Hwarang warriors of Silla, as evidenced by the "Bon-guk Geombeop" (本國劍法) martial arts manual.
This history dates back thousands or even tens of thousands of years. In Korea, it was practiced not only by children but also by adults and even in the royal court, under the names of "bonggi" (stick fighting) or "gyeokgeom" (sword fighting). In Egypt, stick fighting was already popular around 1500 BC, and relics from that time still amaze people today. Additionally, it is well-known that sword fighting was an essential subject for the "hwarangdo" of Silla and the basis for this was the "bongukgeombeop" (Korean swordsmanship), which is considered the oldest existing swordsmanship in the world. Along with this, the "Joseonsebeop" (Joseon-style martial arts) transmitted by Mawon Yi in China, is the essence of ancient swordsmanship and the origin of modern kendo.
Weapons such as knives (regardless of the material, wood, stone, metal, etc.) have been used for hunting animals and in war for killing or self-defense purposes for thousands of years, and over time, their forms and techniques have developed diversely according to the era and country. However, childhood sword fighting, which was pure and innocent, although it may have been an instinctive and imitative behavior, has become a complex mixture of the joy and longing for it, as well as the innate ability of humans to control their impulses, and has developed into an educational martial art for mental and physical training, and ultimately, a sports competition.
Modern kendo as a sport was created only about 100 years ago and has yet to establish itself as a global sport. In the future, it is necessary to improve the equipment and modernize the rules of the game in a more scientific way to make it a more healthy and valuable sport, so that it can be loved by people all over the world.
검도는 체육경기의 한 종목이며 그 명칭이다.
칼의 역학적 원리를 응용하여 겨루기를 행하며, 정해진 경기·심판규칙에 의해 승패를 가르는 격투기적 개인경기이다.
교예(敎藝)와 경기의 구분에 따라 칼(刀·劍·木刀·竹刀)은 구별하여 사용한다.
"검도" (Kumdo) is a sport and also the name of it. It involves applying the mechanical principles of a sword to compete, and it is an individual combat sport where winners and losers are determined by the designated competition and referee rules. Depending on the distinction between form and competition, different types of swords such as "courtesy sword" (도, "do"), "practical sword" (검, "geom"), "bokken" (목도, "mokdo"), and "shinai" (죽도, "jugdo") are used.
검도의 목적은
① 예의를 바르게 한다. 예의는 인간이 지켜야 할 가장 근본적이고 규범이 되는 상대적 행위이다. 검도에서 예의를 잃으면 오직 칼을 사용하는 투쟁만이 강조될 수 있으니 이를 경계해야 한다.
② 심신을 건강하게 한다. 몸과 마음을 건강하게 하려면 수련을 통하여 힘과 기량을 기르며, 어려움을 참고 이를 이겨내는 것을 보람과 즐거움으로 삼아야 한다.
③ 신의를 지킨다. 칼은 올바른 일을 위하여 쓰는 것이니, 이것이 바로 활인검(活人劍)이다. 부당한 것을 없애고 믿음으로 사귀며 헌신적으로 사회에 봉사하는 인간이 되도록 스스로 노력하고 이를 실천해야 한다.
The purpose of "검도" (Kumdo) is as follows:
To uphold proper etiquette. Etiquette is a fundamental and normative behavior that humans should follow. If one loses etiquette in 검도, only the use of a sword in combat may be emphasized, so one should be careful not to do so.
To promote physical and mental health. To keep the body and mind healthy, one should cultivate strength and ability through training and take on difficulties and overcome them as a source of reward and enjoyment.
To maintain moral integrity. A sword is used for the right cause, and this is what is meant by "hwal-inggeom" (활인검, "a living sword"). One should strive to eliminate injustice, build trust, and dedicate oneself to serving society with faith, and put this into practice.
① 정신적 전통문화의 계승이다. 한국검도는 선도(仙道)에 따른 상무정신(尙武精神)과 풍월도(風月道)에 입각한 세속오계 등 고유의 전신세계에서 비롯한 충·효·예·도·덕의 전통사상을 포함한다.
② 심신의 조화이다. 기검체일치(氣劍體一致), 심기력일치(心氣力一致)의 수련과정에서 고도의 집중력과 인내심, 과단성, 침착성 등 강인한 정신력과 함께 전신의 고른 발달과 특히 심폐기능의 강화로 지구력, 순발력, 민첩성 배양에 뛰어나다.
따라서 자라나는 청소년들의 건전한 정서배양과 예절교육에 큰 도움을 준다.
① It is the continuation of spiritual traditional culture. Korean swordsmanship includes the traditional values of loyalty, filial piety, propriety, righteousness, and virtue that originated from the unique world of martial arts based on Seon-do (仙道) and the secular Five Confucian Virtues (세속오계) as well as the aesthetic principles of Fung and Weh (풍월도).
② It is the harmony of mind and body. Through the training process of Ki-sword-body unity (기검체일치) and Shin-Ki-Ryul unity (심기력일치), Korean swordsmanship cultivates strong mental fortitude, such as high levels of concentration, patience, perseverance, and composure, as well as the balanced development of the body, especially the enhancement of cardiovascular fitness, agility, and coordination.
Therefore, it greatly helps cultivate healthy emotional development and etiquette education for growing youths.
검도 용구에는 도복(道服), 호구(護具), 죽도(竹刀), 목검(木劍) 등이 있으며, 도복은 흰색 또는 감색, 상의와 하의로 구분된다.
호구는 머리와 얼굴을 보호하는 호면(護面), 손목을 보호하는 호완(護腕), 가슴과 몸통을 보호하는 갑(甲), 허리 아래를 두르는 갑상(甲裳)으로 구분되며 반영구적으로 사용할 수 있다. 죽도는 나이와 성별에 따라 그 길이와 무게가 규정되어있으며(대학, 일반의 경우 길이 120cm, 무게 500g 이상), 경기장 규격은 9∼11m 길이의 정사각형이다.
검도경기는 단체전(5인조, 7인조)과 개인전으로 구분된다. 승부는 죽도로 상대의 유효격자부위(머리, 손목, 허리, 목)를 정확하게 격자(擊刺)하면 득점으로 인정되며, 제한시간(5분원칙) 내에 두판을 선취한 자가 승리한다.
The equipment used in kumdo includes the 'dobock' (uniform), 'hogu' (protective gear), 'jukdo' (bamboo sword), and 'mokgom' (wooden sword). The 'dobock' is white or indigo and consists of a top and bottom. The 'hogu' includes a 'ho-myun' (face mask), 'ho-wan' (gloves), 'gap' (chest protector), and 'gap-sang' (waistband). These items can be used repeatedly. The length and weight of the jukdo are determined by age and gender (120cm and 500g or more for university and general levels), and the dimensions of the competition area are a square between 9-11m on each side. Matches are held in both individual and team competitions. Points are scored by accurately striking valid target areas (head, wrist, waist, neck) with the jukdo. The winner is the one who earns two points within the time limit (usually 5 minutes).